1 00:00:16,649 --> 00:00:18,018 Saya melihat Anda sedang sibuk. 2 00:00:19,552 --> 00:00:20,987 Apa maksudnya? 3 00:00:21,755 --> 00:00:22,789 Sebenarnya tidak ada apa-apa. 4 00:00:24,024 --> 00:00:26,393 Ada beberapa hal Anda harus dan tidak seharusnya mengatakannya. 5 00:00:27,994 --> 00:00:31,097 Kamu mengatakan ciuman kita kemarin malam adalah ciuman pertama yang Anda lakukan setelah sekian lama. 6 00:00:34,267 --> 00:00:37,237 Anda ingin saya mengatakan saya melakukan sesuatu yang lain untuk pertama kalinya setelah sekian lama? 7 00:00:50,250 --> 00:00:53,853 Minami lihat, kamu lupa kuncimu. 8 00:00:53,920 --> 00:00:55,221 Sugisaki… 9 00:00:57,557 --> 00:01:00,193 Saya pikir Anda tidak akan bisa masuk ke tempatmu. 10 00:01:08,802 --> 00:01:10,136 Ini Sena Hidetoshi. 11 00:01:11,371 --> 00:01:12,739 Saya tinggal bersamanya. 12 00:01:18,912 --> 00:01:20,413 begitu… 13 00:01:21,214 --> 00:01:22,816 Jadi itulah alasannya. 14 00:01:23,683 --> 00:01:24,751 Seperti yang saya katakan, 15 00:01:24,818 --> 00:01:28,521 Saya tidak sedang menjalin hubungan dengan Sena atau semacamnya. 16 00:01:29,689 --> 00:01:31,424 Itu pasti sulit. 17 00:01:31,491 --> 00:01:32,625 Hah? 18 00:01:32,692 --> 00:01:36,129 Maksudku… Siapa namanya, Asakura? 19 00:01:36,196 --> 00:01:37,464 Benar, ya… 20 00:01:37,530 --> 00:01:39,866 Awalnya aku cukup depresi, 21 00:01:39,933 --> 00:01:42,335 tapi Sena ada di sini untuk membantuku. 22 00:01:42,402 --> 00:01:43,536 -Ini dia. -Terima kasih. 23 00:01:43,603 --> 00:01:46,272 Kami rukun, dan dia seperti adik kecil… 24 00:01:46,339 --> 00:01:49,042 Sebenarnya aku mempunyai seorang adik laki-laki seumuran dengan Sena. 25 00:01:49,109 --> 00:01:51,611 Anda pernah bertemu dengannya sebelumnya di Theatron, Shinji. 26 00:01:51,678 --> 00:01:54,314 Jadi menurutku dia seperti itu kembaran adik laki-lakiku. 27 00:01:54,380 --> 00:01:55,849 Tapi kami tidak mirip. 28 00:01:57,250 --> 00:01:59,219 Ya, mereka tidak melakukannya. 29 00:02:00,653 --> 00:02:03,356 Tetap saja, terima kasih sudah memberitahuku. 30 00:02:05,125 --> 00:02:09,395 Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahumu, dan saya tidak pernah mendapat kesempatan itu. 31 00:02:09,462 --> 00:02:11,364 Tidak, tidak apa-apa. 32 00:02:15,969 --> 00:02:16,970 -Oh… -Benar! 33 00:02:17,537 --> 00:02:18,671 -Penerbanganmu… -Ya. 34 00:02:18,738 --> 00:02:19,672 Saya harus pergi sekarang. 35 00:02:19,739 --> 00:02:21,574 -Anda akan berada di New York, kan? -Ya. 36 00:02:21,641 --> 00:02:23,676 Semoga berhasil dengan gravure Bunshun. 37 00:02:23,743 --> 00:02:26,246 Coba lihat, saya akan kembali dalam seminggu. 38 00:02:26,312 --> 00:02:27,180 Oke. 39 00:02:27,247 --> 00:02:28,381 Tahan bentengnya. 40 00:02:28,448 --> 00:02:29,949 Serahkan padaku. 41 00:02:32,485 --> 00:02:33,887 Terima kasih untuk kopinya. 42 00:02:33,953 --> 00:02:34,888 Sama sekali tidak. 43 00:02:39,692 --> 00:02:41,427 -Aku akan turun bersamamu. -Tentu. 44 00:02:42,529 --> 00:02:43,730 Sugisaki… 45 00:02:44,531 --> 00:02:46,666 aku akan pindah. 46 00:02:48,368 --> 00:02:49,269 Apa? 47 00:02:49,335 --> 00:02:50,803 Saya akan mencari tempat lain. 48 00:02:50,870 --> 00:02:52,472 Lagipula aku sedang berpikir untuk melakukan hal itu. 49 00:02:53,940 --> 00:02:55,141 Sebenarnya… 50 00:02:55,942 --> 00:02:57,277 Ada sesuatu yang ingin saya sampaikan juga kepada Anda. 51 00:02:57,844 --> 00:02:58,745 Ada yang ingin kukatakan padaku? 52 00:02:59,445 --> 00:03:02,682 Ya… aku akan memberitahumu ketika saya kembali dari New York. 53 00:03:05,251 --> 00:03:06,352 Aku berangkat kalau begitu. 54 00:03:08,121 --> 00:03:09,222 Sampai jumpa. 55 00:03:11,891 --> 00:03:13,726 "Seperti adik kecil..." 56 00:03:35,014 --> 00:03:36,015 Ya? 57 00:03:36,916 --> 00:03:39,652 Maaf karena membawa seseorang kemari pagi-pagi sekali. 58 00:03:41,387 --> 00:03:42,288 Tidak apa-apa. 59 00:03:43,122 --> 00:03:44,657 Aku hanya ingin memberitahu Sugisaki, 60 00:03:45,358 --> 00:03:48,461 agar tidak ada kesalahpahaman yang aneh. 61 00:03:49,929 --> 00:03:51,130 Kesalahpahaman yang aneh? 62 00:03:52,732 --> 00:03:55,034 Terima kasih untuk kopinya. 63 00:03:56,469 --> 00:03:57,537 Sama sekali tidak. 64 00:04:04,510 --> 00:04:06,746 Jangan khawatir, aku hanya adikmu. 65 00:06:42,001 --> 00:06:43,136 PROPERTI 66 00:06:47,540 --> 00:06:50,176 KONSULTASI GRATIS APARTEMEN DAN RESIDENSI 67 00:06:51,177 --> 00:06:53,045 Saya ingin apartemen mewah 68 00:06:53,112 --> 00:06:56,082 dengan pemandangan lampu kota itu akan menggairahkan para gadis. 69 00:06:56,149 --> 00:06:57,784 Dua kamar tidur seharga 60.000 yen sebulan. 70 00:06:57,850 --> 00:06:59,185 -Apa? -Kamu punya satu? 71 00:06:59,252 --> 00:07:00,453 Apakah kamu bercanda? 72 00:07:00,520 --> 00:07:02,789 Saya tidak peduli jika seseorang meninggal di sana atau sesuatu. 73 00:07:02,855 --> 00:07:05,324 -Anda tidak punya? -Kami tidak. 74 00:07:05,391 --> 00:07:08,027 -Permisi, bolehkah saya mengambil ini? -Teruskan. 75 00:07:08,961 --> 00:07:09,896 Kak! 76 00:07:10,463 --> 00:07:11,864 Apa yang kamu lakukan di sini? 77 00:07:13,099 --> 00:07:16,269 Saya ingin tinggal bersama Ryoko, 78 00:07:16,335 --> 00:07:19,572 tapi dia bilang tidak padaku. 79 00:07:19,639 --> 00:07:21,808 Tentu saja dia melakukannya. 80 00:07:23,843 --> 00:07:25,344 Apakah kamu sudah berangkat kerja? 81 00:07:26,579 --> 00:07:27,613 Tidak. 82 00:07:27,680 --> 00:07:28,781 Saya mengetahuinya. 83 00:07:29,949 --> 00:07:31,284 Tetapi itu karena… 84 00:07:31,784 --> 00:07:35,688 Rumiko bilang dia tidak pernah mau untuk melihat wajahku lagi. 85 00:07:37,123 --> 00:07:39,959 Saat itulah saya menyadari Saya tidak bisa pergi bekerja. 86 00:07:40,026 --> 00:07:41,727 Jadi kamu jadi pemalas lagi. 87 00:07:44,030 --> 00:07:45,798 Jadi saya tidak punya tempat untuk tidur, 88 00:07:45,865 --> 00:07:47,967 dan aku akan dipecat jika aku tidak masuk kerja. 89 00:07:48,034 --> 00:07:51,370 Ketika satu hal gagal, kamu tersandung seperti kartu domino yang jatuh. 90 00:07:51,437 --> 00:07:53,206 Itu selalu menjadi hidupmu. 91 00:07:56,108 --> 00:07:57,343 Anda orang yang suka diajak bicara. 92 00:07:57,410 --> 00:07:58,311 Ya 93 00:07:59,846 --> 00:08:01,747 Hei, apakah kamu akan meninggalkan apartemen itu? 94 00:08:02,982 --> 00:08:03,916 Ya. 95 00:08:06,819 --> 00:08:07,687 Mengapa? 96 00:08:08,387 --> 00:08:10,223 Tidak ada alasan sebenarnya. 97 00:08:11,457 --> 00:08:12,525 Apakah itu pria itu? 98 00:08:12,592 --> 00:08:15,428 Fotografer yang Anda bawa ke Theatron? 99 00:08:16,362 --> 00:08:17,296 Ya… 100 00:08:18,631 --> 00:08:19,799 Saya mengerti. 101 00:08:21,968 --> 00:08:23,903 Saya ingin tahu apakah kali ini akan berhasil. 102 00:08:25,271 --> 00:08:26,806 Saya bertanya-tanya. 103 00:08:33,513 --> 00:08:35,014 -Profesor… -Ya? 104 00:08:35,081 --> 00:08:37,283 Nah, tentang Kompetisi Otowado… 105 00:08:37,350 --> 00:08:38,251 Ya? 106 00:08:40,319 --> 00:08:41,787 Saya ingin masuk. 107 00:08:44,123 --> 00:08:45,191 Anda sudah memutuskan? 108 00:08:46,325 --> 00:08:47,293 Ya. 109 00:08:48,327 --> 00:08:51,664 Oh, ya, begitu… Saya senang. 110 00:08:52,398 --> 00:08:53,366 Jadi… 111 00:08:53,966 --> 00:08:56,369 -Tentang surat rekomendasi… -Ya? 112 00:08:56,435 --> 00:08:57,570 Bisakah Anda… 113 00:08:57,637 --> 00:09:00,306 -Tentu saja, aku akan bertanggung jawab untuk itu. -Terima kasih. 114 00:09:00,373 --> 00:09:04,010 Itu bagus. Jika Anda lulus, Anda akan bermain dengan Filharmonik Kota Boston. 115 00:09:04,577 --> 00:09:06,245 Ya, kami belum mengetahuinya. 116 00:09:07,747 --> 00:09:08,948 Jadi begitu. 117 00:09:09,815 --> 00:09:11,717 Bagaimana kalau kita minum untuk merayakannya? 118 00:09:13,419 --> 00:09:14,820 Oke, ayo pergi. 119 00:09:16,522 --> 00:09:18,391 MIE CINA MANKIN 120 00:09:26,832 --> 00:09:28,401 Anda sudah minum terlalu banyak. 121 00:09:29,101 --> 00:09:30,636 Tidak, aku baik-baik saja. 122 00:09:30,703 --> 00:09:31,804 Saya baik-baik saja. 123 00:09:32,672 --> 00:09:34,707 Wah, saya sangat senang… 124 00:09:35,675 --> 00:09:36,542 Sena. 125 00:09:37,109 --> 00:09:38,044 Ya? 126 00:09:40,546 --> 00:09:42,114 Cinta, kamu tahu… 127 00:09:43,282 --> 00:09:45,718 adalah hal yang sangat intens. 128 00:09:46,319 --> 00:09:49,221 Itu sebabnya semua orang sangat menghargainya. 129 00:09:49,722 --> 00:09:53,826 Namun, menurut saya sedikit berbeda. 130 00:09:55,628 --> 00:09:59,799 Saya tidak percaya pada hal-hal seperti itu Jembatan Madison County. 131 00:09:59,865 --> 00:10:01,634 Saya belum melihatnya. 132 00:10:01,701 --> 00:10:03,169 Dia menulis tentang itu… 133 00:10:05,338 --> 00:10:07,940 tentang telah menipu suaminya, 134 00:10:08,774 --> 00:10:11,844 dan merahasiakannya sampai setelah dia meninggal. 135 00:10:14,580 --> 00:10:16,115 Orang di sisimu… 136 00:10:18,484 --> 00:10:20,252 Anda harus menghargai… 137 00:10:22,788 --> 00:10:25,157 orang di sisimu. 138 00:10:26,292 --> 00:10:27,627 Di rumah… 139 00:10:30,830 --> 00:10:32,798 Orang yang menunggumu di rumah. 140 00:10:34,834 --> 00:10:36,135 Anda harus… 141 00:10:37,436 --> 00:10:38,771 hargai mereka. 142 00:10:43,943 --> 00:10:45,511 Tapi tahukah kamu, Sena… 143 00:10:46,979 --> 00:10:48,581 Cincang… 144 00:10:49,915 --> 00:10:53,853 tidak pernah menyambutku pulang, tidak peduli berapa kali aku kembali padanya. 145 00:10:54,820 --> 00:10:58,624 Yah, aku akan takut untuk disambut pulang oleh Chopin. 146 00:10:58,691 --> 00:11:01,527 Sena, kamu tahu? Kamu tidak jujur tentang perasaanmu. 147 00:11:02,528 --> 00:11:03,996 Anda adalah seseorang… 148 00:11:05,464 --> 00:11:07,867 yang tidak pernah menggunakan kata "kesepian". 149 00:11:08,567 --> 00:11:09,902 Anda tidak tahu itu. 150 00:11:09,969 --> 00:11:12,571 Tidak, benar. Saya tahu dari cara Anda bermain piano. 151 00:11:12,638 --> 00:11:15,408 Seluruh dunia mungkin mengakui kesepian, 152 00:11:15,474 --> 00:11:18,444 tapi kamu tidak akan pernah mengakuinya bahwa kamu kesepian. 153 00:11:22,848 --> 00:11:25,351 Kamu adalah… pria yang kuat. 154 00:11:26,886 --> 00:11:28,154 Ayolah. 155 00:11:28,220 --> 00:11:29,555 Karena kamu kuat… 156 00:11:31,924 --> 00:11:33,359 kamu akhirnya bersikap baik. 157 00:11:34,560 --> 00:11:37,396 Anda memberi saya terlalu banyak pujian, Profesor. 158 00:11:38,130 --> 00:11:39,532 Saya cukup lemah. 159 00:11:39,598 --> 00:11:40,733 Lemah? 160 00:11:42,034 --> 00:11:44,737 Apa salahnya menjadi lemah? Tidak apa-apa. 161 00:11:44,804 --> 00:11:48,507 Lemah berarti Anda jujur. Mengerti, Sena? 162 00:11:48,574 --> 00:11:53,713 Anda harus lebih jujur ​​pada diri sendiri. 163 00:11:53,779 --> 00:11:55,347 Ya, itu saja. 164 00:11:55,414 --> 00:11:58,150 Jika panas, buka jendela, dan rasakan angin musim panas. 165 00:11:58,217 --> 00:12:01,687 Jika dingin, nyalakan kompor, dan hangatkan tanganmu. 166 00:12:01,754 --> 00:12:04,890 Tentu saja, Anda tidak harus seperti itu seperti itu di depan semua orang. 167 00:12:05,424 --> 00:12:06,859 Hanya dengan seseorang. 168 00:12:09,395 --> 00:12:12,398 Bersikaplah seperti itu di depan seseorang. 169 00:12:15,201 --> 00:12:16,335 Sena. 170 00:12:19,805 --> 00:12:20,840 Tolong, 171 00:12:21,741 --> 00:12:22,808 singkirkan tembok itu. 172 00:13:06,819 --> 00:13:08,621 SEWA APARTEMEN AREA PERUMAHAN YANG TENANG! 173 00:14:03,976 --> 00:14:05,878 Anda akan masuk angin saat tidur di sana. 174 00:14:10,449 --> 00:14:12,051 saya sedang bermimpi. 175 00:14:12,685 --> 00:14:13,652 Bermimpi? 176 00:14:14,286 --> 00:14:15,187 Ya. 177 00:14:17,156 --> 00:14:21,060 Saya berada di kelas musik SMA saya. 178 00:14:23,229 --> 00:14:26,031 Setelah makan siang, saya pergi tidur sendiri. 179 00:14:27,833 --> 00:14:31,036 Itu sangat hangat dan nyaman. 180 00:14:32,538 --> 00:14:34,273 Tidak ada orang lain di sana. 181 00:14:34,874 --> 00:14:36,675 Rasanya sangat menyenangkan. 182 00:14:38,944 --> 00:14:40,679 Saat aku memejamkan mata, 183 00:14:42,248 --> 00:14:45,117 Saya bisa mendengar band tiup berlatih, 184 00:14:45,618 --> 00:14:48,020 atau tim sepak bola berteriak. 185 00:14:49,321 --> 00:14:51,257 Banyak suara yang berbeda… 186 00:14:53,359 --> 00:14:55,661 Mereka merasa sangat nyaman saat itu. 187 00:14:58,564 --> 00:15:00,232 aku baru ingat itu… 188 00:15:02,568 --> 00:15:07,773 Saat aku mendengarkanmu bermain piano, dalam mimpiku. 189 00:15:13,279 --> 00:15:14,280 Benar-benar? 190 00:15:19,118 --> 00:15:20,252 Jadi begitu. 191 00:15:24,523 --> 00:15:26,592 Oh, makan malam. Mau sup? 192 00:15:26,659 --> 00:15:29,328 Oh… aku sudah makan. 193 00:15:31,196 --> 00:15:34,733 Ini sudah larut. Aku lapar, aku akan makan sesuatu. 194 00:15:35,668 --> 00:15:36,902 Sebenarnya… 195 00:15:38,470 --> 00:15:40,406 Lagipula aku akan pesan sesuatu. 196 00:15:47,146 --> 00:15:48,647 Kompetisi… 197 00:15:49,214 --> 00:15:50,215 Ya? 198 00:15:50,883 --> 00:15:53,652 Yang besar, saya sedang berpikir untuk melamar. 199 00:15:54,153 --> 00:15:55,554 Kompetisi? 200 00:15:55,621 --> 00:15:58,924 Ya. Namanya Kompetisi Otowado. 201 00:15:58,991 --> 00:16:00,326 Ya. 202 00:16:00,392 --> 00:16:01,827 Jika aku diterima… 203 00:16:03,696 --> 00:16:05,197 Jika kamu diterima? 204 00:16:06,131 --> 00:16:08,968 Yah, menurutku ini akan bagus jika aku diterima. 205 00:16:13,939 --> 00:16:17,076 Itu bagus sekali jika kamu diterima kali ini. 206 00:16:18,644 --> 00:16:19,745 Semoga beruntung. 207 00:16:36,562 --> 00:16:38,163 Ya. 208 00:16:38,230 --> 00:16:40,866 Sugisaki akan kembali pada putaran ketiga. 209 00:16:41,600 --> 00:16:43,969 Ya saya mengerti, Saya akan pastikan untuk memberi tahu dia. 210 00:16:44,036 --> 00:16:46,338 Ya terima kasih. 211 00:16:49,441 --> 00:16:50,476 Halo? 212 00:16:51,343 --> 00:16:53,312 Ini adalah kantor Tetsuya Sugisaki. 213 00:16:53,379 --> 00:16:54,279 Ya. 214 00:16:55,147 --> 00:16:56,982 Ya, harap tunggu sebentar. 215 00:16:57,049 --> 00:16:59,251 Minami! Telepon. 216 00:16:59,318 --> 00:17:00,953 -Apa? Untukku? -Ya. 217 00:17:03,455 --> 00:17:05,457 Halo? Aku sudah menerima teleponnya… 218 00:17:16,068 --> 00:17:18,370 Mengapa kamu ada di sini, Sena? 219 00:17:18,437 --> 00:17:20,072 Karena Rumiko meneleponku. 220 00:17:20,906 --> 00:17:23,075 Maafkan aku, Ryoko. 221 00:17:23,976 --> 00:17:26,245 Untuk apa dia memanggil semua orang? 222 00:17:26,311 --> 00:17:27,713 Minami! 223 00:17:28,480 --> 00:17:30,582 Apa? Kamu juga, Momo? 224 00:17:30,649 --> 00:17:31,650 Ya! 225 00:17:35,254 --> 00:17:38,023 Hadirin sekalian. 226 00:17:38,090 --> 00:17:41,994 Terima kasih banyak untuk berkumpul di sini hari ini. 227 00:17:42,061 --> 00:17:42,928 Hore! 228 00:17:42,995 --> 00:17:44,963 Sekarang, mari kita mulai. 229 00:17:45,030 --> 00:17:47,466 Saya ingin memperkenalkan amant Rumiko. 230 00:17:47,533 --> 00:17:49,101 Apa? Seorang pria? 231 00:17:49,168 --> 00:17:50,302 Aman . 232 00:17:50,869 --> 00:17:53,605 Untuk menyaingi kekasihku, dia kini memiliki amant. 233 00:17:53,672 --> 00:17:55,374 Rumiko punya pacar baru? 234 00:17:56,375 --> 00:17:57,443 Sebuah amant. 235 00:17:57,943 --> 00:17:59,078 Seorang "pria"… 236 00:17:59,645 --> 00:18:02,481 Oke, Rumiko. Ayo turun! 237 00:18:08,287 --> 00:18:09,922 Ta-da! 238 00:18:10,489 --> 00:18:11,590 Oh, Minami… 239 00:18:11,657 --> 00:18:12,925 Hah… 240 00:18:12,991 --> 00:18:15,794 Wow… aku agak gugup. 241 00:18:16,295 --> 00:18:18,497 Tentang apa semua ini? 242 00:18:18,564 --> 00:18:23,635 Yah, tahukah Anda, saya merasa bertanggung jawab untuk menyemangati Shinji dan Ryoko. 243 00:18:24,403 --> 00:18:25,471 Jadi untuk menebusnya, 244 00:18:25,537 --> 00:18:29,308 Saya menunjukkan padanya katalog model kami. 245 00:18:29,374 --> 00:18:30,375 Kemudian, 246 00:18:30,442 --> 00:18:33,745 Rumiko melihat halaman terakhir itu untuk manajer, 247 00:18:33,812 --> 00:18:35,614 dan berkata, "Orang ini!" 248 00:18:35,681 --> 00:18:37,082 Orang ini! 249 00:18:39,351 --> 00:18:41,553 Tapi kenapa, Rumiko? 250 00:18:41,620 --> 00:18:44,590 Aku bosan dengan pria tampan. 251 00:18:45,324 --> 00:18:47,226 Rumiko, apa maksudmu? 252 00:18:47,292 --> 00:18:49,361 Pria tampan… 253 00:18:49,862 --> 00:18:53,765 buatkan aku lembut dan halus hanya melihat mereka, 254 00:18:53,832 --> 00:18:57,336 dan membuat dadaku berdebar saat aku dipeluk oleh mereka. 255 00:18:57,870 --> 00:19:01,607 Halus, Buk, halus, Buk… 256 00:19:01,673 --> 00:19:06,044 Mengulanginya berulang kali membuatku merasa seperti sedang ditipu. 257 00:19:06,111 --> 00:19:08,180 -Halus… -Apakah kamu mengerti? 258 00:19:08,247 --> 00:19:09,081 Saya tidak. 259 00:19:09,148 --> 00:19:12,551 Aku sedikit iri dia berkencan tapi banyak pria tampan. 260 00:19:13,452 --> 00:19:14,887 Jadi begitu. 261 00:19:15,454 --> 00:19:19,291 Terima kasih banyak untuk "tampan, penghargaan laki-laki yang tidak berguna". 262 00:19:19,992 --> 00:19:21,393 Terima kasih kembali. 263 00:19:29,201 --> 00:19:30,269 Baiklah… 264 00:19:34,573 --> 00:19:35,707 -Sampai jumpa. -Sampai jumpa. 265 00:19:35,774 --> 00:19:37,476 -Aku akan pergi. -Nanti! 266 00:19:52,624 --> 00:19:53,692 Shinji? 267 00:19:55,460 --> 00:19:58,363 Ryoko, apakah aku hanya berwajah cantik? 268 00:20:06,838 --> 00:20:09,208 Aku mencintaimu, Shinji. 269 00:20:13,178 --> 00:20:17,282 Apakah tidak cukup kalau aku mencintaimu? 270 00:20:26,425 --> 00:20:28,627 Ryoko, bolehkah aku menginap di tempatmu malam ini? 271 00:20:33,599 --> 00:20:34,600 Tentu. 272 00:20:44,977 --> 00:20:46,378 Astaga, aku sangat terkejut. 273 00:20:46,445 --> 00:20:49,715 Saya tidak tahu untuk apa dia memanggil semua orang. 274 00:20:49,781 --> 00:20:50,616 Benar. 275 00:20:51,216 --> 00:20:53,552 Remaja putri saat ini adalah kue yang keras, ya. 276 00:20:53,619 --> 00:20:56,688 Dia seperti, 'Saya punya seorang pria.' 277 00:21:05,130 --> 00:21:06,365 Anda tahu… 278 00:21:09,468 --> 00:21:10,869 mungkin itu semua hanya rekayasa? 279 00:21:12,037 --> 00:21:13,238 Dipentaskan? 280 00:21:13,805 --> 00:21:18,510 Rumiko memamerkan itu dia sendiri memiliki kekasih baru. 281 00:21:18,577 --> 00:21:22,314 Mungkin dia mencoba membuatnya lebih mudah untuk dia bekerja di klub atau semacamnya. 282 00:21:22,914 --> 00:21:24,750 begitu… 283 00:21:26,118 --> 00:21:27,653 Michael Jordan! 284 00:21:27,719 --> 00:21:29,354 -Ya! -Oh, sial! 285 00:21:29,421 --> 00:21:30,756 Baiklah, itu tiga lawan dua! 286 00:21:30,822 --> 00:21:34,026 -Baiklah… -Ayo! 287 00:21:35,394 --> 00:21:36,595 Ya! Tiga lawan tiga! 288 00:21:36,662 --> 00:21:38,497 -Di Sini! -Bawalah! 289 00:21:39,798 --> 00:21:41,500 Baiklah… 290 00:21:43,235 --> 00:21:45,337 -Kapan kamu akan pindah? -Apa? 291 00:21:46,038 --> 00:21:47,272 Anda akan pindah, kan? 292 00:21:48,240 --> 00:21:49,374 Mengapa kamu bertanya? 293 00:21:50,042 --> 00:21:53,011 Kamu bilang kamu akan melakukannya secepatnya Anda menemukan seorang pria atau punya cukup uang. 294 00:21:53,078 --> 00:21:54,846 -Hei, hati-hati! -Hai! 295 00:21:56,882 --> 00:21:59,017 Saya melihat denah lantai itu untuk apartemen sewa. 296 00:21:59,084 --> 00:22:01,653 Benar. Saya sudah mendapatkan pekerjaan sekarang. 297 00:22:01,720 --> 00:22:03,555 Lagipula, aku tidak bisa tinggal di sini selamanya. 298 00:22:03,622 --> 00:22:06,825 Itu karena kamu punya ini pacar fotografer keren sekarang, kan? 299 00:22:12,230 --> 00:22:13,732 Empat lawan tiga! 300 00:22:13,799 --> 00:22:16,401 -Empat sampai tiga, enam poin lagi! -Ini aku datang! 301 00:22:16,468 --> 00:22:18,437 -Aku turut berbahagia untukmu. -Apa? 302 00:22:18,503 --> 00:22:19,538 Saat Asakura meninggalkanmu, 303 00:22:19,604 --> 00:22:22,074 dan kamu berdiri di depan pintu dalam gaun pengantinmu, 304 00:22:22,140 --> 00:22:23,642 Aku bertanya-tanya apa yang akan terjadi padamu. 305 00:22:23,709 --> 00:22:27,245 Ya! Empat sampai empat! 306 00:22:31,583 --> 00:22:33,285 -Jadi ini bagus sekali. -Ya. 307 00:23:04,282 --> 00:23:05,484 Halo tuan! 308 00:23:05,550 --> 00:23:06,718 -Halo! -Halo. 309 00:23:07,953 --> 00:23:08,920 Halo! 310 00:23:08,987 --> 00:23:09,888 Halo! 311 00:23:09,955 --> 00:23:11,556 -Halo! -Halo! 312 00:23:12,190 --> 00:23:13,425 Terima kasih. 313 00:23:13,492 --> 00:23:15,193 BELI, JUAL, SEWA, SEWA PROPERTI 314 00:23:43,488 --> 00:23:45,123 saya sudah selesai. 315 00:23:45,190 --> 00:23:47,159 Aku akan menaruhnya di sini. 316 00:23:59,337 --> 00:24:01,540 {\an8}RACHMANINOFF, VARIASI TEMA OLEH CORELLI OP. 42 317 00:24:57,262 --> 00:24:58,630 JASA Pindahan AMAKUSA 318 00:24:58,697 --> 00:25:00,332 Silakan di sana. 319 00:25:01,766 --> 00:25:03,101 -Ini dia. -Oke! 320 00:25:05,537 --> 00:25:08,707 Shinji, kamu harus memastikannya kotak itu ada di sebelah kanan. 321 00:25:08,773 --> 00:25:12,177 Kak, setidaknya bacalah satu atau dua buku. Kotak-kotak ini… 322 00:25:12,244 --> 00:25:13,411 penuh dengan pakaian. 323 00:25:13,478 --> 00:25:15,947 Itu bukan urusanmu. 324 00:25:16,014 --> 00:25:18,483 Minami, aku yakin kamu sebenarnya sedih akan berangkat. 325 00:25:18,550 --> 00:25:19,818 Mengapa saya harus menjadi seperti itu? 326 00:25:19,885 --> 00:25:23,088 Oh, ini kuncinya sebelum saya lupa, dan petanya. 327 00:25:23,154 --> 00:25:24,689 -Oke. -Oke, ini. 328 00:25:24,756 --> 00:25:26,424 Apa? Anda tidak ikut? 329 00:25:26,992 --> 00:25:30,128 Sugisaki akan kembali hari ini, jadi aku harus berada di kantor. 330 00:25:30,195 --> 00:25:33,365 Kembali jam 7 malam, kami mengadakan pesta barbekyu. 331 00:25:33,431 --> 00:25:36,234 -Untuk menghormati kepergianmu. -Saya tahu. 332 00:25:36,301 --> 00:25:38,603 Hei, tolong ambilkan bagasi itu. 333 00:25:38,670 --> 00:25:40,839 -Momo, ini ringan, bawalah. -Oke! 334 00:25:40,906 --> 00:25:43,174 Maaf untuk semua ini. Saya akan meminta penggerak melakukan sisanya. 335 00:25:43,241 --> 00:25:45,243 Terima kasih atas semua bantuan Anda! 336 00:25:45,310 --> 00:25:47,412 -Jangan menghilang bersama Sugi kecil. -Siapa? 337 00:25:47,479 --> 00:25:49,381 -Sugisaki. -Diam, bodoh! 338 00:25:49,447 --> 00:25:52,817 Baiklah, Minami, aku pergi berbelanja barbekyu untuk Anda. 339 00:25:52,884 --> 00:25:53,985 Oke! 340 00:25:54,052 --> 00:25:55,554 -Selamat tinggal. - Sampai jumpa, terima kasih lagi. 341 00:25:55,620 --> 00:25:56,988 -Tentu. -Sampai jumpa lagi! 342 00:25:57,055 --> 00:25:58,256 Selamat tinggal! 343 00:26:19,311 --> 00:26:20,845 Anda mendapatkan pekerjaan? 344 00:26:21,379 --> 00:26:22,781 Hirai Elektronik. 345 00:26:24,182 --> 00:26:26,851 Saya kira Anda bisa mengatakannya itu penjualan atau semacamnya. 346 00:26:27,886 --> 00:26:30,121 Itu tidak ada hubungannya dengan piano, 347 00:26:30,622 --> 00:26:32,057 tapi aku sedang berpikir untuk melamar. 348 00:26:32,857 --> 00:26:34,593 -Serius? -Ya. 349 00:26:36,928 --> 00:26:39,264 Apa yang akan kamu lakukan tentang sekolah pascasarjana? 350 00:26:39,831 --> 00:26:43,735 Bahkan jika saya lulus dari sekolah pascasarjana, Saya hanya bisa melangkah sejauh ini. 351 00:26:46,805 --> 00:26:47,872 Mengapa Anda tidak melamar dengan saya? 352 00:26:49,641 --> 00:26:50,675 Apa? 353 00:26:51,242 --> 00:26:52,978 Selamat Datang kembali! 354 00:26:53,044 --> 00:26:54,946 -Kerja bagus! -Hai! 355 00:26:56,247 --> 00:26:57,849 -Baiklah! -Kerja bagus! 356 00:26:57,916 --> 00:26:59,517 Saya kembali! 357 00:26:59,584 --> 00:27:02,654 Semakin tua usia kita, semakin sedikit lapangan kerja yang tersedia. 358 00:27:03,421 --> 00:27:06,524 Semakin banyak waktu yang berlalu setelah kamu lulus kuliah… 359 00:27:08,193 --> 00:27:10,395 Keterampilan piano juga tidak dapat dipindahtangankan. 360 00:27:13,331 --> 00:27:17,202 Profesor Sasaki bertanya apakah saya mau untuk berpartisipasi dalam Kompetisi Otowado. 361 00:27:17,769 --> 00:27:19,204 Dia juga menanyakan hal itu padaku. 362 00:27:19,270 --> 00:27:21,006 Saya mengetahuinya. 363 00:27:21,840 --> 00:27:22,741 Harus ada belas kasihan. 364 00:27:23,842 --> 00:27:24,776 Apa? 365 00:27:25,410 --> 00:27:26,444 Apa? 366 00:27:28,346 --> 00:27:30,115 Apa yang baru saja kamu katakan? 367 00:27:30,615 --> 00:27:33,318 Ya, jadi… 368 00:27:35,186 --> 00:27:36,588 Dengan kata lain… 369 00:27:37,922 --> 00:27:39,224 Dengan kata lain? 370 00:27:41,426 --> 00:27:42,460 saya sudah bercerai. 371 00:27:42,527 --> 00:27:43,895 Cerai? 372 00:27:44,462 --> 00:27:45,397 Ya. 373 00:27:46,231 --> 00:27:47,632 kamu? 374 00:27:49,034 --> 00:27:50,001 Ya. 375 00:27:56,141 --> 00:27:58,076 Ya ampun! 376 00:27:58,143 --> 00:28:00,712 Itu yang ingin kamu sampaikan padaku? 377 00:28:01,312 --> 00:28:02,814 Oh, apakah kamu marah? 378 00:28:03,782 --> 00:28:05,750 Ya ampun, ayolah! 379 00:28:05,817 --> 00:28:08,286 Cara Anda mengatakan bahwa Anda harus berbicara benar-benar menggangguku! 380 00:28:08,787 --> 00:28:12,357 Di hari pernikahanku, pengantin pria lari dariku. 381 00:28:12,424 --> 00:28:16,294 Saya tidak terkejut dengan hal-hal kecil lagi… 382 00:28:16,361 --> 00:28:18,196 Astaga… 383 00:28:23,868 --> 00:28:26,971 -Maaf. -Tidak, kamu tidak perlu meminta maaf. 384 00:28:27,972 --> 00:28:31,643 Hei, perceraian bukanlah hal yang jarang terjadi saat ini, bukan? 385 00:28:31,710 --> 00:28:35,146 Saya bukan seorang janda karena kami belum pernah bercerai mendaftarkan pernikahan kami. Namun jika saya punya… 386 00:28:35,213 --> 00:28:36,648 Astaga. Aku juga akan bercerai! 387 00:28:36,715 --> 00:28:39,150 Saya pada dasarnya akan bercerai juga! Itu gila. 388 00:28:40,719 --> 00:28:42,053 Apakah kamu punya anak? 389 00:28:43,221 --> 00:28:45,523 Oh, tentu saja tidak! 390 00:28:53,298 --> 00:28:54,899 Eh… 391 00:28:56,000 --> 00:28:57,402 Seorang anak laki-laki… 392 00:28:58,236 --> 00:28:59,070 Satu anak laki-laki. 393 00:28:59,738 --> 00:29:00,772 begitu… 394 00:29:01,773 --> 00:29:02,807 Apa? 395 00:29:20,692 --> 00:29:22,160 Astaga, ya… 396 00:29:24,796 --> 00:29:25,864 Kasihan… 397 00:29:37,208 --> 00:29:39,544 Guru, apa kabar? 398 00:29:40,278 --> 00:29:42,013 Aku baik-baik saja. 399 00:29:42,680 --> 00:29:44,682 Itulah yang ingin kukatakan, tapi… 400 00:29:44,749 --> 00:29:49,721 Saya terkejut ketika saya datang ke sini. Setiap orang sangat terampil. 401 00:29:51,156 --> 00:29:52,390 Saya pikir pada akhirnya, 402 00:29:52,457 --> 00:29:55,727 Aku mungkin baru saja seekor ikan besar di kolam kecil. 403 00:29:57,195 --> 00:30:00,799 Kamu bilang padaku bahwa musik harus dinikmati. 404 00:30:02,467 --> 00:30:03,835 Tolong beritahu saya. 405 00:30:05,036 --> 00:30:07,172 Bagaimana cara menikmatinya? 406 00:30:08,773 --> 00:30:10,041 Dari Takako Saito. 407 00:30:24,322 --> 00:30:25,390 Selamat datang kembali. 408 00:30:26,024 --> 00:30:27,192 Oh, aku pulang. 409 00:30:28,726 --> 00:30:29,694 Kami salah. 410 00:30:32,363 --> 00:30:33,364 Selamat datang kembali. 411 00:30:34,132 --> 00:30:35,099 saya pulang. 412 00:30:38,703 --> 00:30:40,805 Semua orang datang ke barbekyu malam ini. 413 00:30:41,372 --> 00:30:42,707 Ya saya tahu. 414 00:30:42,774 --> 00:30:43,975 Oh, sudah kubilang? 415 00:30:45,076 --> 00:30:47,812 -Jam berapa mereka datang? -Mereka bilang sekitar jam 7 malam. 416 00:30:47,879 --> 00:30:49,280 Tapi menurutku mereka akan terlambat. 417 00:30:49,347 --> 00:30:50,682 Haruskah kita pergi membeli sesuatu? 418 00:30:51,850 --> 00:30:52,717 Ya. 419 00:30:54,419 --> 00:30:55,320 Baiklah… 420 00:30:55,386 --> 00:30:58,389 Perut babi, ini untuk yakisoba. 421 00:30:59,624 --> 00:31:02,160 Ayam! Paha atau payudara? Yang mana? 422 00:31:02,660 --> 00:31:05,363 Dada… maksudku, payudara. 423 00:31:07,565 --> 00:31:11,302 Sosis babi yang digiling kasar! Tidak bisa melupakan ini. 424 00:31:11,369 --> 00:31:13,738 -Ini semua daging. Bagaimana dengan sayuran? -Apa? 425 00:31:13,805 --> 00:31:15,673 -Oh, sayuran. -Seperti paprika dan bawang bombay. 426 00:31:15,740 --> 00:31:19,677 Shinji bilang dia akan membawakannya. Tapi dia tidak bisa diandalkan, jadi ayo beli beberapa. 427 00:31:20,245 --> 00:31:22,513 Natto! Butir kecil Okame Natto. 428 00:31:23,047 --> 00:31:24,649 Nattonya akan digunakan untuk apa? 429 00:31:24,716 --> 00:31:26,751 -Aku akan memanggangnya. -Apa? 430 00:31:26,818 --> 00:31:27,652 Aku sedang memanggangnya. 431 00:31:27,719 --> 00:31:29,254 Anda tidak perlu memanggang natto. 432 00:31:29,320 --> 00:31:30,255 Ya, benar! 433 00:31:30,321 --> 00:31:33,558 -Kamu tidak memanggangnya! -Enak dipanggang dengan bacon. 434 00:31:33,625 --> 00:31:37,295 -Mereka hanya melakukan itu di Gifu. -Tidak mungkin, seluruh negara melakukannya. 435 00:31:37,862 --> 00:31:40,865 -Hanya orang-orang dari tahun 60an yang melakukan hal itu. -Tahun berapa kamu lahir? 436 00:31:40,932 --> 00:31:42,000 Saya lahir pada tahun '72. 437 00:31:42,066 --> 00:31:43,167 '72? 438 00:31:43,234 --> 00:31:45,737 Berapa umur Anda saat Disneyland dibuka? 439 00:31:46,304 --> 00:31:48,039 Saya masih di sekolah dasar ketika saya pergi. 440 00:31:48,106 --> 00:31:50,675 Anda bisa pergi ke Disneyland sebagai anak sekolah dasar! 441 00:31:50,742 --> 00:31:52,443 Kemewahan yang luar biasa! Saya tidak percaya. 442 00:31:52,510 --> 00:31:54,612 -Beruntung kamu. -Bawang dan kentang… 443 00:31:54,679 --> 00:31:56,547 Bukan kentang, ubi jalar. 444 00:31:56,614 --> 00:31:58,750 -Kentang! -Ubi jalar! 445 00:31:58,816 --> 00:32:00,952 Manis, ubi jalar. 446 00:32:01,019 --> 00:32:05,189 Sekarang, wortel manis, kan? Jagung… 447 00:32:05,690 --> 00:32:09,460 -Ini makanan penutup. Dimana seladanya? -Kami tidak mendapatkan selada. 448 00:32:09,527 --> 00:32:12,397 Kita membutuhkan selada untuk membungkus nattonya! aku akan mengambilnya. 449 00:32:21,406 --> 00:32:23,408 SET NILAI KEMBANG API 450 00:32:26,878 --> 00:32:27,912 FESTIVAL MUSIM PANAS 451 00:32:27,979 --> 00:32:29,047 KEMBANG API 452 00:32:32,417 --> 00:32:33,851 Hei, hei! 453 00:32:33,918 --> 00:32:34,886 Hati-hati! 454 00:32:34,953 --> 00:32:35,987 Aku sedang mencampurnya! 455 00:32:36,054 --> 00:32:37,889 -Hati-hati, kataku! -Itu berbahaya! 456 00:32:43,695 --> 00:32:44,929 Oh ya! 457 00:32:45,463 --> 00:32:47,065 Lengket! 458 00:32:47,131 --> 00:32:48,900 Dagingnya sudah matang di sini. 459 00:32:49,400 --> 00:32:51,069 Panas sekali! Panas! 460 00:32:51,569 --> 00:32:53,938 Mereka terlambat. Semuanya sudah siap. 461 00:32:54,005 --> 00:32:55,573 Mereka akan segera tiba di sini. 462 00:32:57,342 --> 00:32:59,110 Anda tidak memotong sosisnya dengan benar! 463 00:32:59,177 --> 00:33:02,413 Ini gulungan natto! Katakan padaku bagaimana keadaannya! 464 00:33:05,883 --> 00:33:08,853 -Itu bagus. -Sudah kubilang! Ya! 465 00:33:11,422 --> 00:33:12,290 Ini panas! 466 00:33:13,458 --> 00:33:14,425 Hai. 467 00:33:15,093 --> 00:33:17,462 -Sayuran sudah siap. -Pakai kentangku. 468 00:33:17,962 --> 00:33:20,331 Pakai ubiku! 469 00:33:21,432 --> 00:33:23,301 Cepatlah! Cukup gunakan tangan Anda. 470 00:33:23,368 --> 00:33:25,103 Anda harus menggunakan ini! 471 00:33:25,169 --> 00:33:27,905 -Hai! -Tangan atau penjepit, sama saja! 472 00:33:29,374 --> 00:33:31,009 Kami hanya memasak kentang… 473 00:33:32,510 --> 00:33:33,978 Lezat! 474 00:33:44,789 --> 00:33:47,258 Saya akui, itu bagus. 475 00:33:53,698 --> 00:33:55,933 Sedang hujan! Hai! Buru-buru! 476 00:33:56,000 --> 00:33:57,168 Nattoku! 477 00:33:57,235 --> 00:33:59,337 -Cepatlah! -Hujan akan melemahkan rasanya! 478 00:34:00,538 --> 00:34:01,639 Buru-buru! 479 00:34:01,706 --> 00:34:03,441 Siap, dan… 480 00:34:05,743 --> 00:34:06,944 Itu tumpah! 481 00:34:15,686 --> 00:34:16,554 Oh, Momo. 482 00:34:16,621 --> 00:34:18,423 Malam ini dibatalkan. 483 00:34:18,489 --> 00:34:22,026 -Mengapa penting kalau hujan? -Kita tidak bisa mengganggu mereka. 484 00:34:22,093 --> 00:34:23,795 Ini malam terakhir Sena dan Minami. 485 00:34:24,362 --> 00:34:26,030 Terakhir… tadi malam? 486 00:34:28,332 --> 00:34:29,967 Malam terakhir mereka! 487 00:34:31,202 --> 00:34:32,970 Saya tahu sebanyak itu. 488 00:34:33,771 --> 00:34:35,706 Jangan berbohong, kamu tidak mengerti! 489 00:34:38,876 --> 00:34:41,579 Maksudmu, ada sesuatu yang terjadi di antara keduanya? 490 00:34:42,113 --> 00:34:43,714 Tidak juga… 491 00:34:43,781 --> 00:34:47,652 Tidak juga. Mungkin tidak ada apa-apa. Tapi mungkin ada sesuatu yang terjadi! 492 00:34:47,718 --> 00:34:51,522 Mungkin… tidak mungkin… tapi mungkin… tidak mungkin! 493 00:34:51,589 --> 00:34:54,092 Mereka terus maju mundur seperti itu. 494 00:34:54,158 --> 00:34:56,360 Sheesh, aku benci hal semacam itu. 495 00:34:56,427 --> 00:34:59,997 Jika Anda menyukai seseorang, Anda menyukainya. Jika Anda membenci mereka, Anda membenci mereka! 496 00:35:00,064 --> 00:35:02,200 Jangan plin-plan! 497 00:35:05,937 --> 00:35:08,039 Tapi kakakku bersama Sugi kecil, kan? 498 00:35:08,806 --> 00:35:11,776 Tidak mungkin dia melakukannya apa pun yang terjadi dengan Sena! 499 00:35:12,543 --> 00:35:13,845 Anda tidak tahu itu. 500 00:35:14,545 --> 00:35:15,980 Bisa jadi pranikah… 501 00:35:20,518 --> 00:35:22,153 Suatu malam mem-- 502 00:35:41,739 --> 00:35:42,640 Apa itu? 503 00:35:43,141 --> 00:35:45,943 Lagu tema Minami dan Sena. 504 00:35:46,010 --> 00:35:48,279 -Miyuki Nakajima? -Hai! 505 00:35:48,913 --> 00:35:50,982 -Salah! -Itu menyakitkan, Momo… 506 00:35:51,048 --> 00:35:52,250 -Ayo pergi! -Apa? 507 00:35:53,117 --> 00:35:55,186 Kami mungkin kehabisan stok. 508 00:35:58,756 --> 00:36:01,659 -Menemukan satu! -Wow, beruntung. 509 00:36:09,767 --> 00:36:11,502 Anda memindahkan semua barang Anda? 510 00:36:12,270 --> 00:36:13,137 Ya. 511 00:36:13,738 --> 00:36:15,706 Seharusnya kamu memberitahuku. Saya akan membantu. 512 00:36:15,773 --> 00:36:17,975 Anda tidak sungguh-sungguh bermaksud demikian, bukan? 513 00:36:19,177 --> 00:36:20,511 Besok, kan? 514 00:36:20,578 --> 00:36:21,546 Ya. 515 00:36:21,612 --> 00:36:23,814 Tapi saya pikir saya harus pindah barang-barangku sebelumnya. 516 00:36:23,881 --> 00:36:25,650 Momo dan Shinji membantu. 517 00:36:26,551 --> 00:36:27,952 Saya rasa… 518 00:36:29,353 --> 00:36:31,088 mereka tidak akan datang. 519 00:36:50,641 --> 00:36:51,809 Baiklah… 520 00:37:01,252 --> 00:37:02,653 Apakah kamu akan menikah? 521 00:37:02,720 --> 00:37:03,721 Apa? 522 00:37:04,655 --> 00:37:06,123 Kepada Sugisaki. 523 00:37:08,926 --> 00:37:10,494 Saya ingin tahu. 524 00:37:11,462 --> 00:37:12,697 Mungkin. 525 00:37:19,070 --> 00:37:20,571 Sugisaki punya anak. 526 00:37:21,372 --> 00:37:22,573 Ya ampun… 527 00:37:24,275 --> 00:37:25,276 Di sana, di sana. 528 00:37:27,979 --> 00:37:29,614 Anda tidak pernah menyebutkan itu! 529 00:37:29,680 --> 00:37:32,116 Dia tidak memberitahuku. Dia baru memberitahuku hari ini. 530 00:37:32,183 --> 00:37:33,251 Serius? 531 00:37:33,317 --> 00:37:35,052 -Dengan serius. -Mengapa? 532 00:37:35,119 --> 00:37:36,721 Aku tidak tahu. 533 00:37:37,255 --> 00:37:40,291 Karena… dia bercerai, 534 00:37:40,358 --> 00:37:42,660 dan mempunyai anak dari mantan istrinya. 535 00:37:44,829 --> 00:37:45,663 Berapa umurnya? 536 00:37:45,730 --> 00:37:46,931 Oh, anggurnya? 537 00:37:46,998 --> 00:37:49,467 Jangan bertindak bodoh. Maksudku, anak itu. 538 00:37:49,533 --> 00:37:50,568 Aku tidak tahu. 539 00:37:52,903 --> 00:37:53,804 Saya tidak bertanya. 540 00:37:56,741 --> 00:37:58,142 Laki-laki atau perempuan? 541 00:37:58,976 --> 00:38:00,711 Mari kita lihat… 542 00:38:01,412 --> 00:38:03,314 Oh, menurutku dia bilang itu laki-laki. 543 00:38:03,381 --> 00:38:05,249 Apakah kamu bahkan mendengarkannya? 544 00:38:05,850 --> 00:38:08,819 Ya, ketika dia memberitahuku bahwa dia sudah bercerai dan punya seorang anak, 545 00:38:08,886 --> 00:38:12,923 otak saya kelebihan beban, dan saya tidak dapat memproses apa pun. 546 00:38:16,727 --> 00:38:19,330 Tapi itu semua hanya masa lalu, kan? 547 00:38:19,397 --> 00:38:22,967 Tampaknya istrinya memiliki hak asuh, tinggal bersama anak itu, 548 00:38:23,034 --> 00:38:25,636 dan dia hanya membayar tunjangan anak. Itu saja. 549 00:38:33,811 --> 00:38:34,979 Bukankah kamu harus menunggu? 550 00:38:35,046 --> 00:38:36,013 Tentang apa? 551 00:38:36,714 --> 00:38:37,548 Pernikahan. 552 00:38:38,249 --> 00:38:39,083 Mengapa? 553 00:38:39,717 --> 00:38:43,054 Karena aneh dia disembunyikan sesuatu seperti itu darimu sampai sekarang. 554 00:38:43,120 --> 00:38:44,789 Bukannya dia menyembunyikannya. 555 00:38:44,855 --> 00:38:46,424 Dia adalah. Dia berbohong padamu. 556 00:38:46,490 --> 00:38:49,226 Dia tidak berbohong. Dia hanya tidak punya kesempatan untuk memberi tahu saya. 557 00:38:49,293 --> 00:38:51,595 Itu pada dasarnya adalah kebohongan karena kelalaian! 558 00:38:52,163 --> 00:38:54,732 Mengapa Anda mengkritik segala hal kecil tentang Sugisaki? 559 00:38:54,799 --> 00:38:56,767 Karena itu terlalu bagus untuk menjadi kenyataan. 560 00:38:57,301 --> 00:39:00,805 Seorang fotografer yang sangat dicari jatuh cinta padamu pada pandangan pertama… 561 00:39:00,871 --> 00:39:02,907 Hei, apa maksudnya itu? 562 00:39:02,973 --> 00:39:04,675 Artinya persis seperti yang saya katakan. 563 00:39:05,176 --> 00:39:09,947 Seorang fotografer tampan seperti itu biasanya bermain-main dengan banyak wanita. 564 00:39:12,583 --> 00:39:15,152 Bukankah kamu hanya satu dari sekian banyak? 565 00:39:15,886 --> 00:39:18,456 Apa-apaan ini? Saya tidak percaya! 566 00:39:18,522 --> 00:39:20,358 Kaulah yang luar biasa! 567 00:39:20,891 --> 00:39:24,395 Anda berpura-pura menjadi dewasa seperti orang tua. Kamu benar-benar gadis kecil yang naif. 568 00:39:24,462 --> 00:39:26,297 Bagaimana aku menjadi gadis kecil yang naif? 569 00:39:26,364 --> 00:39:30,835 Baik atau buruk, setelah hidup selama 30 tahun, kamu terlalu percaya. 570 00:39:30,901 --> 00:39:32,903 Apa? Saya? 571 00:39:33,838 --> 00:39:36,440 Ini dia lagi, benar-benar mempertimbangkan apa yang saya katakan. 572 00:39:36,507 --> 00:39:38,109 Apakah saya terlalu mempercayai orang lain? 573 00:39:40,444 --> 00:39:41,345 Ya. 574 00:39:43,013 --> 00:39:43,848 Itu sebabnya… 575 00:39:46,650 --> 00:39:48,853 Bahkan Asakura lari darimu. 576 00:39:50,554 --> 00:39:53,157 Maksudku, Asakura itu orang yang sangat baik hati. 577 00:39:53,224 --> 00:39:55,426 Untuk ditipu olehnya, kamu benar-benar-- 578 00:39:55,493 --> 00:39:56,694 Benar-benar idiot, ya? 579 00:40:00,131 --> 00:40:01,632 Anda harus menunggu sebelum menjawab. 580 00:40:01,699 --> 00:40:03,667 -Untuk apa? -Untuk lamarannya. 581 00:40:03,734 --> 00:40:04,735 Dia belum melamar. 582 00:40:06,704 --> 00:40:07,605 Apa? 583 00:40:08,272 --> 00:40:12,710 Dia tidak melamar! Dia tidak melakukannya! Oke? 584 00:40:15,146 --> 00:40:16,380 Apakah begitu? 585 00:40:22,319 --> 00:40:24,088 Apa yang membuatmu tersenyum? 586 00:40:25,723 --> 00:40:28,492 Anda mengira saya adalah salah satu dari sekian banyak orang, bukan? 587 00:40:29,326 --> 00:40:30,194 Tidak. 588 00:40:30,694 --> 00:40:33,431 Dan saya seorang wanita tua, berusia lebih dari 30 tahun. 589 00:40:33,497 --> 00:40:36,066 Tidak mungkin ada orang yang mau melakukannya jatuh cinta padaku pada pandangan pertama, 590 00:40:36,133 --> 00:40:38,836 jadi kamu pikir aku pasti salah satunya dari sekian banyak Sugisaki, bukan? 591 00:40:38,903 --> 00:40:40,304 -Aku tidak melakukannya. -Kamu melakukannya! 592 00:40:40,371 --> 00:40:42,339 Bisakah kamu tidak marah pada hal-hal yang tidak kukatakan? 593 00:40:42,406 --> 00:40:44,408 Bahkan jika kamu tidak mengatakannya, matamu yang mengatakannya! 594 00:40:44,475 --> 00:40:45,543 Ini tidak ada gunanya. 595 00:40:46,110 --> 00:40:50,915 Tahukah Anda, Sugisaki bukanlah tipe orang seperti itu orang yang menurut pikiranmu yang kacau itu adalah dia! 596 00:40:50,981 --> 00:40:52,817 Dia orang yang sangat baik. 597 00:40:52,883 --> 00:40:55,453 Tidak seperti seseorang, dia pria dewasa dan stabil secara finansial. 598 00:40:55,519 --> 00:40:58,088 Jika aku menikah, seseorang seperti Sugisaki adalah yang terbaik. 599 00:40:58,155 --> 00:41:00,825 Saya tidak ingin diberitahu apa yang harus Anda lakukan. 600 00:41:00,891 --> 00:41:03,828 Ada apa antara aku dan Sugisaki adalah antara aku dan dia! 601 00:41:03,894 --> 00:41:05,596 Itu tidak ada hubungannya denganmu! 602 00:41:05,663 --> 00:41:06,831 Saya buruk kalau begitu! 603 00:41:10,401 --> 00:41:11,402 Tapi tahukah Anda… 604 00:41:14,004 --> 00:41:15,206 Di usiamu, 605 00:41:15,272 --> 00:41:19,343 Anda harus berhenti mengandalkan orang lain seperti itu orang yang kamu nikahi, untuk membuatmu bahagia. 606 00:42:47,798 --> 00:42:48,966 Sena… 607 00:43:18,262 --> 00:43:19,430 Sena… 608 00:43:23,867 --> 00:43:25,603 Sena! 609 00:43:37,881 --> 00:43:38,949 Sampai jumpa! 610 00:43:41,118 --> 00:43:42,019 Ya. 611 00:43:43,020 --> 00:43:45,956 Jangan hanya mengatakan "ya" ketika seseorang mengucapkan selamat tinggal. Anda mengucapkan selamat tinggal kembali. 612 00:43:46,724 --> 00:43:47,591 Hati-hati! 613 00:43:48,692 --> 00:43:49,893 aku akan merindukanmu! 614 00:43:52,696 --> 00:43:57,568 Anda membuat pernyataan jahat kemarin bahwa aku cukup membencimu hingga membunuhmu 615 00:43:57,635 --> 00:43:59,603 dan mengubahmu menjadi daging cincang, tapi… 616 00:44:00,204 --> 00:44:02,039 Aku masih akan merindukanmu! 617 00:44:03,574 --> 00:44:04,541 Ya. 618 00:44:05,776 --> 00:44:07,044 Benar-benar? 619 00:44:08,412 --> 00:44:09,380 Hanya sedikit. 620 00:44:10,914 --> 00:44:14,151 Jika hasilnya seperti ini, kita seharusnya melakukannya setidaknya sekali! 621 00:44:15,819 --> 00:44:17,054 Melakukan apa? 622 00:44:18,589 --> 00:44:20,057 Ini sebuah rahasia. 623 00:44:22,559 --> 00:44:26,697 Ini bukan percakapan yang harus dilakukan di siang hari bolong di jalan, nona! 624 00:44:31,168 --> 00:44:32,269 Tunggu sebentar. 625 00:44:33,804 --> 00:44:34,738 Hai, ini! 626 00:44:35,572 --> 00:44:36,640 Anda lupa ini. 627 00:44:37,207 --> 00:44:40,377 Aku ingin menyalakannya bersamamu tadi malam, tapi hujan. 628 00:44:41,478 --> 00:44:43,147 Dari aku untukmu! 629 00:44:45,416 --> 00:44:48,152 Terima kasih untuk semuanya sampai saat ini. 630 00:45:00,597 --> 00:45:02,032 Sampai jumpa! 631 00:46:33,690 --> 00:46:35,859 Aku sedang berpikir untuk berhenti bermain piano. 632 00:46:35,926 --> 00:46:39,163 Adikku… Dia mungkin akan menikah dengan pria itu, lho. 633 00:46:39,229 --> 00:46:40,597 Tapi aku suka… 634 00:46:40,664 --> 00:46:44,201 Bahkan jika kamu mengatakan itu, Saya tidak bisa berbuat apa-apa lagi. 635 00:46:47,271 --> 00:46:48,372 {\an8}Minami… 636 00:47:05,589 --> 00:47:06,890 {\an8}Minami! 637 00:47:06,957 --> 00:47:07,858 Terjemahan subtitle oleh: Maslin F.